Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 8 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Halo?
Aku harus berkemas untuk penerbangan pukul 7.00. Karenamu.
Bisa kau keluarkanku dari kesengsaraan ini sebelum pergi?
Hentikan.
American Cancer suka dengan suratmu dan mereka suka padamu.
Setelah itu kau berhenti kerja, bawa anakmu ke California.
Perutku terasa sakit sekali.
Dengarkan, mungkin belum tentu masalah pekerjaan saja.
Mungkin rasa sakitmu akan hilang...
...jika kau lupakan tentang masa lalumu.
Kau tahu itu tidak mudah.
Tentu saja tidak. Kau tak perlu melakukannya seorang diri.
Tapi jika kau selesaikan masalah itu...
...mungkin kau akan merasa nyaman dengan semua hal.
Lalu apa yang akan terjadi?
Lalu kau akan menjadi orang biasa seperti kita semua.
Aku akan telepon hari Selasa, setelah kau pulang.
Kau tahu, aku akan merindukanmu.
- Ada surat keluar? - Surat?
Hanya ini.
Jangan kirimkan. Itu untukmu.
Sudah dibicarakan antara rekan kerja, kenaikan jabatanmu...
...menjadi direktur operasional agensi ini.
- Ya ampun. - Kenyataan pahitnya...
...kita belum dapatkan pekerjaan baru selama 10 pekan.
Jadi kuharap kau mengerti, hanya kenaikan jabatan saja sekarang.
Tetap suatu kehormatan.
Apa yang buatmu menuliskan itu?
Hampir semua terdapat di dalam surat itu, semoga saja.
Tapi dalam hatiku, itu sebuah dorongan...
...karena aku tahu apa yang harus kulakukan dan melangkah ke depan.
Kami harap gebrakan ini akan berhasil.
Kami percaya kanker paru-paru dapat dihindari...
...dan bisa dicegah dengan promosi yang benar.
Tapi bagaimana?
Kita tahu menakuti mereka dengan fakta medis tak berguna.
- Setengah dari kami perokok. - Aku juga perokok.
Dan kau bisa lupakan kami. Aku kerjakan promosi 10 juta dolar...
...yang tak bisa membuat orang mengubah merek.
Aku bisa lihat dari dalam bahwa usaha ini...
...hanya membuat orang menjadi perokok.
- Remaja bukan pasar bagus. - Tidak bagi perusahaan tembakau.
Mereka menjual dua titik lemah, orang dewasa dan pemberontak...
...tapi remaja juga sentimentil.
Kau dengar musik mereka?
Aku bisa sampaikan yang ada dalam pikiranku.
Aku harus katakan, ini menarik.
Lanjutkan.
Apa yang kusarankan adalah rangkaian iklan...
...yang ditayangkan saat acara musik dan sejenisnya.
Perlihatkan ibu dan putrinya, atau ayah dengan putranya...
...dan rokok antara mereka.
Dan ditayangkan saat berjalan di pantai, membuat kue, bermain...
...menjelaskan orang tua tidak lama hidup di dunia ini.
Tapi mereka benci orang tua.
Mereka tidak berpikir tentang orang tua, tapi diri sendiri.
Itulah kebiasaan mereka.
Sebenarnya...
...mereka lebih sedih dengan masa kecilnya daripada masa depan...
...karena mereka tak tahu masa depannya tapi tak ingin mati.
Jika ini berhasil, Lucky Strike akan merasa kesal.
- Bagaimana hasilnya? - Kau punya kanker?
Megan, panggilkan Tn.Cosgrove?
- Kita akan ada pertemuan lagi. - Mereka tertarik.
Hebatnya lagi, Badan Komisaris banyak uang, seperti kau bilang.
Don dapatkan perubahan empati dari Dirut of Dow Chemical.
Saran Wrap cukup menyenangkan.
Aku menantangnya dalam jaringan, biarkan dia mengalahkanku.
Roger, ini organisasi amal.
Menurutku dan Don kita lakukan pendekatan dari belakang.
- Kita siap merayakan? - Don membawa kita naik tingkat.
- Luar biasa. - Ken, duduklah.
Everett Marlowe dari Dow, pria yang cukup menarik.
Mertuamu berada di Corning, benar? Mereka pasti saling kenal.
- Mungkin saja. - Aku berpikir...
...bukankah menyenangkan jika kita temui keempatnya pekan ini?
Termasuk ayah mertuamu, kau sendiri dan juga Tn. Marlowe?
Sepertinya menyenangkan?
Aku tak tahu.
Ken, tak perlu malu.
Aku yakin, jika kau menarik perhatian Everett pagi ini...
...itu cukup untuk membuatnya datang.
Aku hanya menatapnya dan yakinkan dia...
...bahwa aku seperti pengusaha yang idealis.
Apa itu terlihat aku suka mengadakan rapat lewat telepon?
Kurasa, tidak sama sekali.
Tapi aku bukan Pete.
- Maafkan untuk itu. - Kau tak menyesalinya.
Tom Vogel klien besar kita, dia milikmu jika kami mendapat Dow.
Dengar, aku sayang pada ayahnya Cynthia...
...dan kutahu, semua klien yang kupunya akan meninggalkanku.
- Pesimis sekali. - Itu bukan risiko yang pantas.
Cynthia adalah hidupku. Hidupku yang sebenarnya.
Baik, jika kau tidak mau, aku akan telepon dia...
...tapi ingat, aku akan hilangkan namamu.
Lakukan yang kau suka.
Sekarang, aku akan minta bagian 30 persen dari perusahaan ini...
...yang menjadi klienku.
Halo, Carla? Sally ada di rumah?
- Ada, tapi kau tak boleh ke sini. - Mereka pindah hari ini?
Hari Minggu. Pada hari Perayaan AD.
Ny. Draper tak ada di rumah. Aku ingin menyapanya saja.
- Entahlah. - Baik. Aku ingin berpamitan saja.
Dia ada di atas. Jangan terlalu lama. Ny. Francis ke toko.
Terima kasih.
- Glen. Kau ada waktu? - Masuklah.
Harusnya kau tak boleh berada di sini.
Akhirnya kau pindah juga.
Pekan ini saat kami pergi ke California bersama ayahku.
- Kau akan pindah ke sana? - Tidak. Kami pindah ke Rye.
Aku sudah bisa mengemudi beberapa tahun ke depan.
- Aku bisa datang berkunjung. - Benarkah?
Tentu saja.
Aku bisa kirimkan surat padamu. Aku punya alamatmu.
Ini bukan masalah besar. Aku sering ditinggal temanku.
Baik. Kau akan pergi ke Disneyland?
- Ya. - Belikan aku sesuatu.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Maafkan. Ini salahku.
Keluar!
- Kenapa kau diam saja? - Kenapa kau tak suka padaku?
Kau pikir aku tidak tahu? Kau bisa berteman pada siapa saja.
Karena kau sedih, orang lain tak harus merasakannya juga.
Maafkan, aku kira tak masalah. Dia hanya berpamitan saja.
- Kau biarkan mereka sendiri? - Mereka berteman. Itu saja.
Sejak kapan kau merasa bahwa kau ibunya?
Ini kesalahan. Tak perlu bicara seperti itu.
Kau tahu, Carla?
Aku sudah pertimbangkan, karena masalah jarak...
...aku butuh orang yang dekat, dengan rumah baru kami.
Ini upahmu satu minggu ini.
Kau pikir aku senang? Setelah sekian lama? Ambillah, Carla.
Harus ada yang mengurus anak-anak.
Benarkah? Dan di mana anak-anakmu?
- Apa mereka pengacara dan dokter? - Kau pandai bicara sekarang.
- Kau mau ke mana? - Berpamitan dengan anak-anak.
Kau pikir itu ide bagus? Nanti mereka bertambah sedih.
Lain waktu saja.
Penginapan di San Pedro, bisa berikan untung 10 ribu bersih.
Bagaimana dengan rumah satunya?
Aku harus bertemu dengan makelar, setelah kembali dari California...
- ...tapi tak tahu berapa nilainya. - Ini Ossining...
...menurutku lebih baik kau gandakan uangmu...
...yang lumayan bagus untuk 10 tahun kedepan.
Bagaimana dengan kerugianku pada perusahaan ini?
Itu modal. Bukan kerugian. Jangan salah perkiraan.
Nikmati hasilnya. Taburkan bibit. Mungkin rumah untukmu sendiri.
Apa kau tak ingin pulang suatu hari melihat hidangan makanan?
Jadi, penasehatku, berada keuntungan modal? 48%?
Ny. Francis telepon. Ini sangat penting.
Kau ingin aku keluar dulu?
Selalu saja hal penting.
- Halo? - Aku minta maaf...
...aku tahu ini merusak rencanamu, Carla berhenti hari ini.
- Apa? Ada apa? - Don, anak-anak selalu bersamaku.
Ini keputusan yang harus kulakukan.
Tidak bisa kupekerjakan dia untuk jalan-jalan saja?
Tidak. Aku tak ingin kau merusak rencanaku.
Aku bilang pada anak-anak, dia sakit.
Lalu aku harus bagaimana tanpa ada yang membantuku?
Aku ada rapat, dua penerbangan, ganti popok.
- Batalkan saja. Tidak masalah. - Kami tetap pergi.
Hai, Pumpernickel. Tidak ada orang di depan.
- Aku juga makan. - Aku juga.
Dan aku bertemu orang yang harus kau temui.
Ini Carolyn Jones, seperti Morticia.
Peggy Olson, ahli periklanan.
- Senang berkenalan denganmu? - Kau keberatan?
Carolyn adalah foto model pakaian dalam, atau sejenisnya.
Dia dipecat dan dia butuh uang.
Joyce kau sudah lihat kelemahanku di Howard Johnson hari ini.
Halo, nona.
Peggy, aku harus bicara padamu, tentang rapat dengan ABC...
...tapi jika aku mengganggu. Siapa nona muda cantik ini?
Harry, ini temanku Joyce. Kukira kau sudah pernah bertemu.
Harold Crane, kepala bagian media.
- Carolyn Jones. - Tentu saja.
- Dia mencari pekerjaan. - Sulit dipercaya.
Sebagai aktris, model? Apa pengalamanmu?
Aku pernah jadi model, sampai tadi pagi, setidaknya.
Orang dari Topaz menggila, memecat orang yang pekerjakanku.
Termasuk juga aku.
Tapi kau tak buat salah, benar?
- Tidak. - Peggy, kau bisa bantu?
Mungkin. Maaf. Kau bilang Topaz memecat pegawai?
- Mereka itu terlalu kasar. - Kadang hilang akal.
Aku yakin, itu sebuah kesalahan.
- Kita pergi dulu. - Ya, tentu.
Senang bertemu denganmu.
Kita akan lihat apa yang bisa kami bantu, Carolyn Jones.
- Sudah dapat? - Hotel itu punya pelayanan...
...tapi wanita yang menjaga Sally dan Bobby...
...tak mau menjaga anak dua tahun, begitu juga sebaliknya.
Maka kuminta dua orang untuk menjaga dua hari, saat kau kerja.
Mungkin kau butuh seseorang bawa mereka ke Disneyland...
...dan mungkin mengurus permainan Doger.
- Kedengarannya seperti liburan? - Lebih mirip petualangan.
Berapa penghasilanmu sepekan?
- 70 dolar? - Bagaimana jika kugandakan?
Aku akan beri kau cuti dan kau ikut ke California.
Kolam renang, bintang film.
Aku tak punya pengalaman profesional.
Kau pasti bisa. Sally suka padamu, Bobby suka wanita cantik...
...dan bayinya. Dia sulit tapi menyenangkan.
Aku tak pernah ke California.
Aku punya teman kuliah yang ingin sekali kutemui.
Bagus. Telepon dia, cuti, aku bayar semuanya. Apa ruginya?
Sudahlah, hentikan periklanannya.
Ayo. Kita ke kamar dulu.
Ayo, atau kita kembali ke pakiran...
...dan habiskan akhir pekan melihat mobil.
Art Garten, nama asli. Di Topaz Pantyhose? Telpon balik.
Dia kaget dan terkejut, aku bisa tahu pemecatan Dupre.
Semua mulai membaik. Mereka sudah beli tempat...
...untuk promosi yang baru saja hancur...
...dan kita diundang hari Senin, untuk merapikan masalahnya.
- Aku yang beritahukan itu. - Hari Senin itu libur.
Mereka tak punya waktu. Kita harus bekerja cepat.
- Kau butuh bantuan? - Dia takkan ada di sana.
Kerja yang bagus.
Baiklah. Dia datang.
- Bagus sekali. - Ini cara kami menidurkan Gene.
Jangan sampai dia terbangun.
Mereka main di kolam empat jam, lompat di kasur dua jam.
Kurasa semuanya akan tidur nyenyak.
Aku ingin kau datang pukul 7.00 besok pagi menjaga Gene.
Aku akan bawa mereka berdua sarapan di jalan.
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau bilang tak berpengalaman, tapi kau seperti Maria von Trapp.
Secara profesional, tapi aku punya 4 keponakan dan 6 sepupu.
- Bagaimana rapat Ayah? - Angkat dan pindahkan ke kasurku.
Halo.
Stephanie, ini Sally dan Bobby.
- Halo. - Hai.
Senang bertemu dengan kalian. Kalian suka California?
Mereka suka sekali.
Notaris harusnya datang jam 10. Tapi dia sedikit terlambat.
Ibuku sudah rapikan semua, kau tinggal tanda tangan saja.
Setelah itu kalian bisa pergi ke Marineland.
Siapa yang mengecat dindingnya?
Temanku Anna. Dia dulu tinggal di sini. Stephanie keponakannya.
Siapa Dick?
Itu aku.
Itu kadang jadi nama panggilanku.
Bermain ke luar sana dan bawakan kami lemon.
Mereka menggemaskan.
Benarkah?
Charlie temanku akan bantu pindahkan piano ke rumah ibuku.
Sisanya diberikan ke St. Vincent de Paul.
Empat kotak. Bagus untuknya.
Dia ingin kau simpan sesuatu.
Ini cincin pertunangannya dari Don.
- Kau tidak mau simpan? - Dia ingin berikan padamu.
Jangan main-main dengan itu. Lagipula, aku tak percaya.
- Kau kembali sekolah? - Sekarang belum.
- Apa yang akan kau lakukan? - Entahlah.
Itu bagian terbaiknya, bukan? Masa depanku masih belum menentu.
Begitu juga denganmu.
Dia datang.
Siapa itu?
- Bagaimana? - Semua lancar saja.
- Ayah mau berenang? - Ayah tak bawa pakaian renang.
Masuk saja. Ayah harus ikut berenang.
- Aku akan jadi hiu. - Ayo, Ayah.
Kau sering berenang di New York.
Aku sedang lelah.
Hai.
Apa Ayah harus lemparkan ikan Hering pada kalian?
Dumbo, Pesta Mad Tea.
- Dan Mr. Toad? - Gene tak boleh masuk ke sana.
Aku mengerti.
Dia bisa bersama Megan dan kita naik permainan.
Kalau begitu Megan tak boleh ikut.
Hai, Sally.
Ini temanku, Camillie.
Camillie, ini Don, Gene, Bobby dan ini Sally.
Halo, semuanya.
Aku hanya pastikan kau tidak kekurangan bantuan.
Tidak, kurasa sudah cukup.
- Kau mau ke mana? - Whisky A Go Go.
Selamat malam, semua.
Selamat malam. Selamat bersenang-senang.
Bagaimana dengan Tomorrowland? Aku tak mau naik gajah.
Aku mau jet terbang.
Halo?
www.KIOS-FILM.blogspot.com
JASA COPY MOVIE & SERIES KUALITAS BLURAY www.KIOS-FILM.blogspot.com
Henry?
Aku di dalam sini.
Maafkan. Semuanya terlambat.
Butuh mereka bertiga untuk nyalakan air dalam pemanas.
Carla telepon mencarimu.
- Dia mau apa? - Kau tahu yang dia mau?
Kau pecat dia dan tidak ceritakan padaku?
Maafkan aku.
Aku tak ingin dia minta belas kasihan darimu.
- Kenapa kau pecat dia? - Karena aku tak percaya dia.
Dia bilang apa?
Dia bilang kau tak mau berikan dia surat keterangan kerja.
Berapa lama dia bekerja untukmu?
Aku tahu dia tak pernah mencuri. Apa salahnya?
Dan jangan katakan hanya masalah anak tetangga itu.
Sally tak boleh temui dia.
- Carla bilang, dia berteman. - "Carla bilang?"
Aku tak mengerti yang kau lakukan.
Kau tak mau pindah sebab kau ingin anak-anak tak ada masalah.
Lalu kau berhentikan pengasuh sejak mereka kecil?
Aku ingin awal yang baru, paham?
- Aku berhak untuk itu. - Tidak ada itu, hidup berlanjut.
Astaga, tolong sekali saja kau berpihak padaku!
Tak ada yang pernah berpihak padamu, Betty.
Tunggu sebentar.
Apa aku mengganggumu?
Tidak. Aku berada di balkon menikmati pemandangan.
Kudengar kau datang dan kuberikan rencana besok ke Disneyland.
Menurutmu aku harus terlibat untuk keputusan penting seperti itu?
Aku tak bisa nyalakan TV. Mereka sudah tidur.
Tidak ada acara di TV. Keluarlah bersamaku.
Terlihat indah dari sini.
- Kau senang bersama temanmu? - Tidak juga. Dia bukan temanku.
Kami tinggal bersama saat kuliah. Ayahku pengajar di sana.
Kurasa dia suka padanya.
Lalu kenapa kau menemuinya?
Entahlah.
Dia menjadi aktris sekarang. Sudah 2 episode di Hogan Heroes.
Dia bilang aku tak pernah bisa, karena susunan gigiku.
Dia katakan itu padaku.
Aku juga tak mau jadi aktris.
Aku suka gigimu.
Aku ikut seni deklamasi waktu pindah ke New York.
Gurunya bilang aku punya mulut seorang penyanyi.
Kau yakin kita harus lakukan ini?
Aku sering memikirkan dirimu.
Apa terlintas dalam pikiranmu, saat aku mengajakmu pergi?
Itu pemikiran pertama yang ada dalam kepalaku.
Aku akan merindukanmu.
- Kau tak tahu banyak tentangku. - Tapi sekarang aku tahu.
Aku tahu hatimu baik...
...dan aku tahu kau selalu berusaha menjadi yang lebih baik.
Kita semua harus mencoba. Kita tak selalu berhasil.
Aku sudah banyak berbuat.
Aku tahu siapa kau sekarang.
Matahari mulai muncul.
Aku harus kembali sebelum matahari terbit.
Mereka seperti anak ayam.
Kau harus pergi. Aku tak mau membingungkan mereka.
Aku akan coba ketuk pintu kamar ini lagi besok malam...
...atau ini sama seperti malam itu diruang kerja.
- Aku harus tahu. Entah kenapa. - Karena kau takut?
Kau tak harus merasa takut.
Keramaian Disneyland, pukul 9.00.
Bagaimana makan malam, besok malam jam 23.00, di sini.
Kita akan bersama sepanjang hari.
Ini Art. Art, Ken Cosgrove dan Patricia...
- ...dan kau siapa? - Peggy Olson.
Duduklah. Aku mau tawarkan kopi, tapi semuanya sedang liburan.
Risiko menjadi pimpinan.
Kalian tahu, kami tak punya banyak waktu.
Maksudku, tak hanya hari ini. Kami harus rapi-rapi.
Kita tak lebih buruk dari sebelumnya.
- Dan aku benci mereka. - Kau punya bekas pekerjaan lama?
Entah di mana. Dengar, siapa wanita cantik ini?
Hak tinggi, perhiasan, bagaikan Cinderela datang ke Topaz...
...dan dia bukan Cinderela, lalu dia mau pergi ke mana?
Kami ingin sesuatu yang menjadi ciri khas. Walaupun itu kartun.
Aku tak peduli jika Abe Beam harus memakainya.
Kami perusahaan kecil. Kami harus berikan kejutan.
Aku paham itu...
...tapi kualitas apa menurutmu yang bisa membuatnya terlihat unik?
Kau memakainya sekarang?
Ya. Karena aku bisa serasikan pakaian dalam Topas pada apa saja.
Aku memakainya ke tempat kerja...
...dan aku ganti semua kecuali pakaian dalam, sebelum kencan.
Satu pasang. Itu yang kau butuhkan untuk Topaz.
Jika kami hanya jual satu pasang, kami akan segera bangkrut.
"Topaz. Satu-satunya pakaian dalam yang kalian butuhkan."
“Bukan untuk usaha. Tapi untukmu."
Itu lucu juga.
Sebab produk kami bagus, kami tak pikirkan diri sendiri.
Baik, dapat satu. Apalagi yang kau punya?
Aku harus berpikir lebih.
Tapi, mungkin lebih bagus jika perlihatkan beragam pakaian.
Satu untuk resmi, kantoran dan satu lagi untuk olahraga.
Dan slogan seperti, "Satu pasang, sepasang kenyamanan".
- Terdapat penekanan di situ. - Sangat.
Ayah, jelaskan pada Sally, dulu ular punya kaki.
- Aku tak tahu kebenarannya. - Tapi ada di dalam Injil.
Kami tahu dulu mereka ikan...
...dan dia tak tahu karena dia belum banyak tahu.
Mereka temukan fosilnya.
Di mana? Kau tak tahu. Kau hanya mengarang saja.
Baiklah, Thally.
- Diam! - Bagus!
Tidak perlu sedih. Ini hanya susu kocok.
Bisa kau ambil sedotan dan tisu? Ini baju terakhirku.
Maafkan. Apa sudah terlambat?
Aku ingin biarkanmu tidur.
- Berapa lama kau terbangun? - Beberapa jam.
Ada apa?
Aku tak bisa tidur.
Aku terus memikirkanmu.
Aku ada di dekatmu.
Aku tak tahu, ada apa denganmu, tapi...
...aku merasa jadi diri sendiri saat aku bersama denganmu.
Tapi sesuai keinginanku sendiri.
Sebab aku cinta padamu, Megan. Kurasa sudah sejak lama.
Don.
Ya ampun.
Bukalah.
Ini indah sekali.
Saat aku menatapmu tidur, aku berpikir...
Aku tak bisa bayangkan, tak melihatmu setiap pagi.
Kau mau menikah denganku?
Aku tak tahu harus bilang apa. Ini terlalu cepat.
Kau pernah berpikir, beberapa hal yang harus terjadi...
...untukku bisa mengenalmu lebih dekat lagi?
Tapi semua terjadi begitu saja...
...dan membawaku sampai di sini. Apa maksud semua ini?
Aku tak percaya ini.
Ya!
Kau punya cincin? Berapa lama kau pikirkan ini?
Ini keturunan keluargaku.
Bukan keluargaku sebenarnya.
Ini milik seseorang yang sangat penting dalam hidupku.
Aku tak percaya ini. Aku harus telepon ibuku.
Aku merasakan ini dan aku telepon dia dari California...
- ...karena aku ingin pergi. - Aku lihat dalam tagihan.
Maaf. Aku harus telepon dia. Apa aku telepon dari kantor saja?
Tidak, telepon sekarang.
- Bagaimana dengan tempat kerja? - Kita beri tahu semua orang.
Baiklah.
Kau ingin kutinggal sendiri?
- Aku harus bicara padanya? - Kau bisa bahasa Prancis?
- Ada apa? - Entah. Dia tidak bilang.
Lihatlah dirimu. Terlihat segar sekali.
- Bagaimana liburanmu? - Menyenangkan. Joan, tutup pintu?
Aku harus berikan pengumuman...
...takkan ada perubahan di sini, kecuali untukku, mungkin Joan...
...tapi, Nn. Calvet dan aku akan menikah.
- Siapa dia? - Megan.
Benarkah?
Selamat, Don. Aku doakan yang terbaik untukmu.
Megan yang di luar sana?
Ya, aku tahu ini mengejutkan, tapi dia membuatku bahagia.
Inilah yang kami berdua inginkan.
Panggil dia ke dalam.
Megan.
- Selamat untukmu. - Aku tahu. Aku tak percaya.
Selamat, Sayang.
Kau tak ucapkan "selamat" pada pengantin wanita. "Doa terbaik".
Selamat, Don.
Kita bersulang. Megan, tolong ambilkan es?
Aku bercanda. Kau lihat, Don? Inilah yang tetap akan bertahan.
- Kapan kalian akan menikah? - Kami belum membahasnya.
Secepatnya.
- Art Garten baru saja telepon. - Benarkah? Apa dia bilang?
Dia bilang suka ide kedua dan empat dan waktu satu pekan.
- Apa kita harus laporkan? - Silakan kau duluan.
Kau yang melakukannya.
- Kami punya berita bagus. - Kalian akan menikah?
- Ada apa? - Mereka akan menikah.
- Benarkah? - Selamat untukmu.
- Terima kasih. - Ini luar biasa.
- Aku tahu. Ini mengejutkan. - Luar biasa. Kau pasti senang.
Aku akan angkat dulu.
- Kami juga punya berita. Peg. - Benar. Kami dapatkan iklan.
Topaz Pantyhose. Nilainya seperempat juta dolar.
- Bagaimana kalian lakukan itu? - Peggy cari tahu tentang mereka...
...setelah itu kami bertemu dihari libur.
Berita bagus. Kita memecahkan kebuntuan!
Hari yang bagus. Selamat, untuk kalian berdua.
Kurasa kita harus beri tahu semuanya.
- Topaz butuh pekerjaan pekan ini. - Bagus.
Semoga kebahagiaan kita sama seperti Peggy dapatkan iklan ini.
Aku akan segera menyusul.
Wow.
Ini sudah lama sekali, tapi aku hargai perhatianmu.
Aku bahagia untukmu. Untuk kalian berdua.
Dia sangat cantik.
Kau tahu, dia mengingatkanmu. Dia punya getaran yang sama.
Aku tahu dia kagum padamu, sama halnya denganku.
Dr. Miller telepon lagi.
Tidak mempermudah masalah jika kau terus menundanya.
Apa yang ada dalam benakmu?
- Kau percaya ini? - Sering terjadi.
Mereka sudah pernah menikah. Kau tahu itu.
Mungkin dia akan dijadikan penulis iklan.
Dia takkan menikahi sekretarisnya sendiri.
Benarkah? Apa itu tujuannya?
"Dia mengagumimu?" Astaga.
Itulah yang terjadi untuk beberapa orang.
Aku baru menyelamatkan perusahaan ini.
Aku dapatkan kontrak baru sejak Lucky Strike pergi...
...tapi tidak sama penting dengan pernikahan, lagi.
Aku baru menjadi Direktur Operasional Agensi.
Hanya jabatan saja. Tidak ada tambahan uang.
Dan saat mereka berpesta, aku masih menjadi petugas surat.
Wajah cantik datang dan semunya berubah.
Aku sudah belajar tidak dapatkan kepuasan dari pekerjaan ini.
Omong kosong.
- Faye Miller. - Ini aku.
Aku merasa cemas, mungkin kau sakit atau apa.
Aku harus bicara padamu.
Aku akan datang saat makan siang.
Tidak. Jangan datang. Kita bertemu di tempat lain.
Ada apa?
Terjadi sesuatu dan aku ingin bicara langsung padamu.
- Temui aku sambil minum kopi. - Baiklah.
Kau tahu?
Aku takkan bicara dan duduk diam saja.
Langsung pada intinya saja.
Begini...
...aku...
...bertemu seseorang.
- Dan kami bertunangan. - Kau bercanda?
Aku tahu, ini mengejutkan. Aku juga begitu.
Astaga!
Siapa dia?
Apa bedanya? Aku jatuh cinta.
Aku tak bermaksud ini terjadi. Kau sangat penting bagiku.
Kau takkan masukan iklan dalam harian New York Times...
...mengatakan kau tak pernah suka padaku?
- Faye. - Semoga kau bahagia.
Dan kuharap dia tahu, kau suka memulai sesuatu.
Maafkan aku.
- Aku tak tahu harus bilang apa. - Selamat tinggal.
Aku lihat teleponnya sudah mati.
Tak ada masalah. Sudah kukatakan.
Kau tahu aku mencintaimu.
Dan dia tersenyum seperti orang bodoh...
...seperti dia pria pertama yang menikahi sekretarisnya sendiri.
Dia baru 25 tahun. Setidaknya itu yang diketahui.
Kapan kau akan beritahukan beritamu pada mereka?
Mereka akan segera mengetahuinya.
Kau perlihatkan semua? Foto yang kuterima, tak berubah.
Aku akan ambil yang baru dan kirimkan padamu.
Kau tahu semua yang ingin kutahu.
Baik, sayang. Bertambah besar.
Kenapa kau menyiksaku? Aku baru bangun dan panas di sini.
Dengar, aku harus pergi dulu.
- Jangan dulu. - Apa?
- Jangan dulu. - Dengarkan perintah dokter.
Kau harus makan. Jangan lupakan fotomu.
Aku akan mencambukmu, bayinya, setelah aku kembali.
Baiklah.
Aku akan telepon Selasa malam, zona waktumu.
- Baiklah. Aku cinta padamu. - Aku juga cinta padamu.
Halo?
- Ny. Truxton? - Bukan, ini aku.
- Kenapa kau berada di sini? - Sekarang Selasa, pukul 19.00.
Kupikir kau sudah pergi dari sini...
...dan membeli rumah baru.
Aku lupa, tenggat waktunya hari ini.
Aku lupa dengan lemari di kamar mandi tamu.
- Jadi kau sudah bawa semua? - Kurasa begitu.
- Kau suka rumah barunya? - Aku suka. Berkarakter.
Mungkin aku harus bongkar bagian dapur.
Ingat tempat ini?
Aku ingat.
- Sudah berbeda. Pastinya. - Bukankah itu yang kau inginkan?
Entahlah, Don.
Keadaan tidak sempurna.
Jadi kau pindah ke lain hati lagi.
Banyak perubahan. Membuat semuanya...
...menjadi sulit.
Aku harus memberitahumu.
Aku sudah bertemu seseorang.
Aku sudah bertunangan.
Benarkah?
- Bethany Van Nuys? - Bukan. Salah satu pekerjaku.
Aku ikut senang untukmu.
Tenanglah, Betty.
Aku tak mengerti kenapa aku terkejut.
Apa dia sekretarismu? Dia bersama anak-anak waktu di California.
Benar.
Aku akan bertemu denganmu setelah pekan depan.
- Tanggal 23? - Kurasa begitu.
Tunggu dulu.
Selamat.
Terima kasih.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 8 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com